[WYWIAD] 140817 AOA dla Model Press

"Seksowne i wytworne damy" AOA o entuzjazmie związanym z debiutem w Japonii oraz sekretach urodowych w wywiadzie z Model Press

AOA, pierwszy girlsband spod skrzydeł FNC Entertainment, które wypuściło tak utalentowane grupy jak FT Island czy CN Blue, zadebiutują w Japonii ze swoim singlem Miniskirt już pierwszego października. Model Press udało się przeprowadzić z nimi ekskluzywny wywiad jeszcze przed ich oficjalnym debiutem. Odkryjemy ich cele dotyczące aktywności w Japonii, urodowe sekrety i prawdziwe osobowości siedmiu "seksownych aniołków".

W skład "Ace Of Angels" (Anioły, które spadły z nieba), w skrócie AOA wchodzi 8 członkiń, Shin Jimin, Park Choa, Seo Yuna, Seo Youkyung, Shin Hyejeong, Kwon Mina, Kim Seolhyun i Kim Chanmi. W Korei zadebiutowały w lipcu 2012 z piosenką Elvis. Wszystkie z wyłączeniem Youkyung promują się jako taneczny unit, ale również jako band unit w pięcioosobowym składzie - Jimin (gitara), Choa (wokal, gitara), Yuna (wokal, keyboard), Youkyung (perkusja), Mina (bas). Ich wydany w styczniu 2014 piąty singiel Miniskirt podkreślający połączenie dojrzałego seksapilu ze skupieniem na biodrach bez użycia zbyt wyzywających strojów zwrócił na siebie uwagę w programach muzycznych i zapewnił pierwszą wygraną w jednym z nich. W następnym singlu, Short Hair wcieliły się w role profesjonalistek takich jak policjantka, mechanik czy sekretarka zdobywając serca fanów uroczą grą aktorską i prostym do zapamiętania układem tanecznym.

[SPECJALNY WYWIAD] Wyjątkowa osobowość AOA? Deklaracja japońskich planów

Na początek, przedstawcie się swoim japońskim fanom
Choa: Jestem uroczym, dynamicznym wokalem, silny anioł, Choa!
Chanmi: Jestem najmłodsza w zespole i zawsze pełna energii, pełen uroku anioł, Chanmi!
Seolhyun: Jestem dziecięcą twarzą w zespole, anioł z czystym sercem, Seolhyun!
Hyejeong: Jestem witaminą dla wszystkich, anioł lśniącego uśmiechu, Hyejeong!
Yuna: Jestem posiadaczką idealnego ciała, wspaniały anioł, Yuna!
Jimin: Jestem raperką i liderką AOA, charyzmatyczny anioł, Jimin!
Mina: Mam oczy jak u słodkiego demona, słodki anioł, Mina!

Niedawno wypuściłyście informację o waszym debiucie w Japonii, jak się czujecie?
Jimin: Wszystkie jesteśmy zdenerwowane, z racji, że nigdy wcześniej nie miałyśmy okazji promować się w Japonii, ale fani tam gorąco nas przyjęli i bardzo nas to wzruszyło. Chciałybyśmy pokazać się wszystkim z jak najlepszej strony i byłoby cudownie mieć wiele możliwości promocji zarówno w Japonii, jak i w Korei.

FT Island i CN Blue mają już za soba swoje japońskie debiuty, czy dostałyście od nich jakieś rady?
Jimin: Mimo, że nasi starsi koledzy dopiero wczoraj zakończyli występy na SUMMER SONIC 2014, odwiedzili nas podczas posiłku w sali treningowej. Zaglądali zza drzwi i spytali, czy nie przeszkadzają nam w treningu, a chwilę po tym wyszli. Byłyśmy im wdzięczne za wspieranie nas nawet w tak wietrzną pogodę.
Mina: To nasz debiut w Japonii, więc nie jesteśmy jeszcze pewne siebie w wielu kwestiach i jest wiele drobnych problemów, chociażby z wystarczającym opanowaniem języka, ale oni zawsze mówią nam "Bądźcie pewnie siebie bez względu na wszystko!" czy "Pracujcie ciężko i zachowajcie pewność siebie!"

Po wielu aktywnościach w Korei, jakie unikalne cechy AOA jesteście w stanie wymienić?
Jimin:: Zostałyśmy nazwane "grupą transformacji", debiutujemy w Japonii jako taneczny unit, jednak nasz debiut w Korei był zarówno tanecznym jak i band unitem. To wyróżniało nas na tle innych girlsbandów, oprócz tego nasza siedmioosobowa, zsynchronizowana choreografi również zdobyła uznanie publiczności.

Kiedy nastąpił ten znaczący przełom w koncepcie waszej grupy?
Chanmi: Na początku było Confused w lutym 2013, które było pierwszą piosenką w której podjęłyśmy się seksownego konceptu. To było drastycznie różne od naszego poprzedniego, zabawnego konceptu. Później w Miniskirt pokazałyśmy się od dojrzalszej strony, z kolei Short Hair jest połączeniem seksownego i zabawnego, świeżego wizerunku.

Czy seksowne to nowe motto AOA?
Choa: Miniskirt, nasza debiutancka piosenka w Japonii, ma swój seksowny urok bez wyzywających strojów. Przykładowo w naszej choreografii używamy zamków naszych spódniczek czy krzeseł, by utrzymać nasz występ w ciekawym, seksownym klimacie. Do japońskiej wersji nagrałyśmy nowy teledysk, bardzo podobny do wersji koreańskiej, mamy nadzieję, że wszyscy go obejrzą.
Hyejeong: Nasza choreografia w Miniskirt ma trzy kluczowe punkty, pierwszy, gdy w pełnej synchronizacji ruszamy biodrami w górę i w dół tworząc falę, drugi to element z zamkiem, a trzeci to seksowny taniec na krzesłach.
Jimin: Ubrania, które mamy teraz na sobie to te same, w których promowałyśmy Miniskirt w Korei.

Czy uważacie naukę japońskiego za trudną? Jakiego japońskiego zwrotu ostatnio się nauczyłyście?
Chanmi: (Po japońsku) Mów "tak" tylko jednokrotnie.
Wszystkie: (Śmiech)
Chanmi: Mam nawyk powtarzania "tak" po 2-3 razy, ale mój nauczyciel japońskiego powiedział mi, że powinnam mówić "tak" tylko jednokrotnie.
Mina: "Beczkowe piwo jest przepyszne!", mimo, że nie miałam jeszcze okazji go spróbować. (śmiech)
Seolhyun: Gdy uczyłyśmy się kanji "生" poznałyśmy zwrot "生ビール" oznaczający piwo beczkowe, to wtedy się tego nauczyła.
Jimin: I używa tego zwrotu wyjątkowo często! (śmiech)

Jakie to uczucie śpiewać po japońsku po raz pierwszy?
Wszystkie: To było bardzo trudne!
Choa: Zaskoczyła mnie różnica między śpiewaniem po koreańsku, a japońsku. Bardzo trudno było przekazać te same emocje w piosence śpiewanej w innym języku.

Jakie cele macie związane z aktywnościami w Japonii?
Jimin: Chciałybyśmy mieć solowy koncert, chcemy stanąć na wielkiej scenie.
Chanmi: Właściwie to mamy zaplanowany solowy koncert, więc po prostu chciałybyśmy wypaść na nim bardzo dobrze. Chciałybyśmy wystąpić na jakiejś ogromnej scenie w Japonii... takiej, jak Tokyo Dorm.
Seolhyun: Tak, naszym marzeniem jest wystąpić tam pewnego dnia.

Poza aktywnościami związanymi z promocją, co chciałybyście robić w Japonii?
Choa: Ramen w Japonii jest bardzo sławny, prawda? Nigdy wcześniej go nie próbowałyśmy, więc chciałabym zjeść do conajmniej raz.
Mina: Chciałabym choć raz sprobować beczkowego piwa! (śmiech)
Seolhyun i Yuna: Chciałybyśmy wybrać się do Disneylandu.
Jimin: Bardzo lubię japońską modę, ale nigdy wcześniej nie byłam tam na zakupach, chciałabym pochodzić po sklepach i znaleźć sobie jakieś ubrania i buty.

Zaczęłyście zwracać uwagę na japońską modę?
Jimin: Oglądałam wiele japońskich filmów i dram, w Nodame Cantabile Megumi Noda grana przez Juri Ueno jest bardzo urocza. Zawsze jej ubrania są stylizowane na vintage i uważam, że jest bardzo słodka.
Mina: Ostatnio oglądałam Shitsuren Chocolatier.
Choa: To było bardzo ciekawe!
Mina: Satomi Ishihara jest przepiękna.

Która z członkiń jest najbardziej ________? Prawdziwe oblicza członkiń.
Najbardziej seksowna? Hyejeong

Chanmi: Hyejeong jest najwyższa w zespole i jej ciało ma najlepsze proporcje. W teledyskach spojrzenie Hyejeong jest naprawdę seksowne!
Hyejeong: Mamy wiele strojów w biurowym stylu, więc wkładamy wiele pracy w utrzymywanie diety by wyglądać jeszcze seksowniej. Wszystkie dziewczyny chodzą na siłownię, a mi wystarczą proste ćwiczenia rozciągające w chwilach, gdy mam trochę czasu, po nich od razu czuję się lepiej. Oprócz tego, bardzo często trenujemy nasze choreografie co też daje duże efekty jeśli chodzi o naszą dietę.
Yuna: Dajemy sobie nawzajem wskazówki na temat tego, jaki styl najbardziej pasuje każdej z nas i bardzo często sobie pomagamy. Zawsze dzielimy się też smacznym jedzeniem.

Ma najlepszą cerę? Seolhyun

Chanmi: Seolhyun uwielbia nakładać na twarz maseczki i zawsze robi to przed pójściem spać, poza maseczkami ma też wiele różnych kosmetyków.
Jimin: Poświęca ogromną uwagę swojej cerę i dzięki temu ma twarz jak u niemowlęcia.
Seolhyun: Bardzo dziękuję (śmiech). Łatwo uszkodzić skórę ciągłym nakładaniem i noszeniem makijażu, więc wymaga delikatnej opieki, jest mi bardzo miło, że wszyscy mnie za to chwalą! Będę starać się jeszcze bardziej w przyszłości. Ostatnio najbardziej lubię maseczki złuszczające martwy naskórek i te nawilżające. Jeśli będziesz odpowiednio używać kombinacji tych obu rodzajów, zachowasz idealne nawilżenie cery.

Ma najlepsze wyczucie stylu? Jimin

Choa: Jimin poświęca naprawdę dużo uwagi aktualnym trendom z którymi zawsze stara się być na bieżąco i uwielbia zakupy. Jej wyczucie stylu jest również świetne!
Jimin: Nie powiedziałabym, że mam dobre wyczucie stylu, po prostu kocham kupować ubrania. Jeśli uważam coś za urocze po przymierzeniu tego, bez wahania to kupuję (śmiech). Nie jestem zbyt wysoka i nie mam zbyt dobrej sylwetki, więc szukam ubrań, które w miarę ukryją te niedoskonałości. Z drugiej strony jestem bardzo pewna siebie, jeśli chodzi o moje nogi, więc chętnie je odkrywam. Tak jak Nodame-chan zimą lubię łączyć legginsy z wełnianą górą. Próbując ubierać się w różnych stylach, w końcu znajdziesz styl idealny dla siebie.

Jest najbardziej interesująca? Jimin
Chanmi: Jimin jest bardzo rozrywkowa! Lubi żartować i jest naprawdę urocza. Jest dla nas jak starsza siostra, ale lubi robić kawały młodszym członkiniom, co pomaga nam się odstresować.
Jimin: Kocham, gdy atmosfera jest żywa, więc robię kawały i żartuję, gdy jestem z nimi. Gdy pojawią się jakieś błędy na scenie czy w choreografii jako liderka muszę zwracać uwagę na ruchy wszystkich. Najważniejszym powodem, dla którego dokuczam moim członkiniom jest to, że je kocham! (Po japońsku) Kocham was!

Na koniec podzielcie się proszę z czytelnikami Model Press, którzy chcieliby jak wy robić karierę, waszymi "sekretami spełniania marzeń"!
Mina: Słyszałam, że mówi się, że im większe marzenie, tym lepsze.
Hyejeong: Najważniejsze, by mieć wiarę, że uda się spełnić marzenia.
Chanmi: Jeśli chcesz osiągnąć wyznaczone cele, nie wahaj się, motywacja jest bardzo ważna w dążeniu do celu.
Choa: Dziewczyny będą lśnić jeszcze jaśniej, jeśli się postarają, wszystkie czytelniczki Model Press mogą stać się jeszcze piękniejsze, AOA będzie waszym największym wsparciem!

Dziękuję bardzo!

Ten wywiad został przeprowadzony 17 sierpnia za kulisami a-nation island Asia Progress ~Departure~, które miało miejsce na narodowym stadionie Tokyo Yogogi. AOA było jedynym koreańskim girlsbandem zaproszonym do udziału w tym wydarzeniu. Wykonały swój debiutancki japoński singiel Miniskirt oraz Short Hair, które po raz pierwszy pojawi się na singlu. Jaskrawoczerwone, dopasowane spódniczki eksponujące ich piękne nogi, zsynchronizowane kroki siedmiu członkiń i mocne wokale na żywo przykuły uwagę publiczności.

Źródło: Model Press Japan
Z koreańskiego na chiński:  Fancy 百度AOA吧
Z chińskiego na angielski: nic.nicholas @ Piece of Heaven
Polskie tłumaczenie: by Kai @ AOA Poland