7
września

PON
8
września

WT
9
września

ŚR
10
września

CZW
11
września

PT
12
września

SOB
13
września

NIE
18:00 KST
"Weekly Idol"
(Mina)
19.00 KST
Ż Seoul International Drama Awards (Seolhyun)
15.00 JST
Ż Fanmeeting w Osace


17.00 KST
"We Got Married" (Choa)


20:45 KST
"Same Bed Di-
fferent Dreams" (Choa)
15.00 JST
Ż Fanmeeting w Tokio
N - nagrywanie; Ż - na żywo

czwartek, 31 października 2013

[Twitter] 131031 Seolhyun przed występem w M!Countdown

@Official_AOA : 오늘 무대의상컨셉 스포! 할로윈데이래용ㅎㅎ! 설현이는 초록색 몬스터를 냠냐미^ㅇ^ 이따가 엠카운트다운 본방사수해주세용♥♥ AOA 흔들려♥♥

@Official_AOA : Spoiler dzisiejszej koncepcji stroju na występ! Robimy Halloween Dayㅎㅎ! Seolhyun nyam nyami zielonego potwora^ㅇ^ Proszę, oglądajcie później transmisję z M!Countdown♥♥ AOA Confused♥♥

Źródło: @Official_AOA
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

[Live] 131031 M!Countdown



Źródło: Mnet

sobota, 26 października 2013

[Interview] AOA w wywiadzie 'starXstar, gwiazdy zadają pytania, a Jung Yong Hwa odpowiada!'

AOA zostały wspomniane w jednym z ostatnich wywiadów z liderem zespołu CNBLUE, Jung Yong Hwa:

(...)
Żeńska grupa AOA, która, odkąd 15 października wydała utwór 'Confused', pracowicie spędza dni, bezpośrednio zadała swoje pytanie Yung Jong Hwa podczas spotkania z nim. Jako sunbae i hobe z tej samej wytwórni wzajemnie wspierają się i dopingują, dlatego AOA zapytały Jung Yong Hwa o sprawy bardziej prywatne.

Q. Sunbaenim! My także oglądamy 'Marry Him If You Dare'! Postać grana przez sunbaenim w dramie, Park Se Joo, zakochuje się od pierwszego wejrzenia w Na Mi Rae (Yoon Eun Hye sunbaenim), przez co [jej serce] zaczyna drżeć*; jesteśmy ciekawe, czy ostatnio coś podobnego przytrafiło się sunbaenim w rzeczywistości!

Yung Jong Hwa: Um.. AOA Confused, prawda?~~( ㅋㅋㅋ) Ostatnio przyglądam się występom AOA. Sofa, używana podczas 'Sofa Dance' AOA, znajduje się w głównym holu budynku [naszej wytwórni], dlatego wykorzystaliśmy ich koncept i zrobiliśmy wspólne zdjęcie. W ostatnich dniach nie przytrafiło mi się nic, co szczególnie pamiętnie poruszyło [moje serce].^^
(...)

* W oryginale dziewczyny użyły słowa "흔들려", oznaczającego drżeć, poruszyć, potrząsnąć, i będącego jednocześnie koreańskim tytułem ich najnowszej piosenki "Confused".

Źródło: NAVER NEWS
Tłumaczenie na podstawie angielskiego przekładu: @furrychan

[Live] 131026 MBC Music Core



Źródło: MBCkpop

[Fanchant] "Confused (흔들려)"

Boy keeps me foolin' in love
Yeah you made me so blinded
Oh naege heundeullyeo won't you be my love (saranghaeyo AOA)

Naega ppajyeosseo ppajyeosseo cheoeum neoreul bwasseul ttaedo
Neon aniya aniya cheon beoneul sorichyeodo
Maeumdaero jal andwae tteutdaero jal andwae
Oneuldo nae gaseumi heundeullyeo (AOA)

Boil deut mal deut neoui maeumsogi an boyeo
Japhil deut mal deut neoui dwitmoseubi meoreojyeo
Naega saranghamyeon andwae o neoreul saranghamyeon andwae
Ulkeok nunmuri jurukjuruk u

Neo ttaemune nan heundeullyeo wae jakku nal heundeureo neoman bomyeon tto heundeullyeo
Wae nareul heundeureo mollae amudo moreuge mollae
Watdaga gatdaga nae maeumi uuu (heundeullyeo)
Neo ttaemune nan heundeullyeo wae jakku nal heundeureo neoman bomyeon tto heundeullyeo
Wae nareul heundeureo mollae amudo moreuge mollae
Oneuldo nunmuri jurukjuruk u

Neoreul jiwosseo jiwosseo sogeuro dajimhaedo
Neol itgesseo itgesseo cheon beoneul oechyeobwado
Maeumdaero jal andwae tteutdaero jal andwae
Neol bomyeon nae gaseumi heundeullyeo (AOA)

Deullil deut mal deut neoui soksagimi an deullyeo
Angil deut mal deut neoui siseondeureul yuhokhae
Mundeuk iraeseoneun andwae o jeoldae neoran saram andwae
Ulkeok nunmuri jurukjuruk u

Neo ttaemune nan heundeullyeo wae jakku nal heundeureo neoman bomyeon tto heundeullyeo
Wae nareul heundeureo mollae amudo moreuge mollae
Watdaga gatdaga nae maeumi uuu (heundeullyeo)
Neo ttaemune nan heundeullyeo wae jakku nal heundeureo neoman bomyeon tto heundeullyeo
Wae nareul heundeureo mollae amudo moreuge mollae
Oneuldo nunmuri jurukjuruk u (krzyczymy)

Hapirimyeon niga nae sarangi doengeonji
Eotteokhae nae mami imi nege ppajingeol (AOA)

Hey boy naege hwaksineul jwo jebal soljikhaejyeo
Neo wae jakku nae mam heundeureo boy
Niga jakku maemdora ah geotjabeul su eobtjanha ah
Neo ttaeme ttwineun nae gaseumeun kungkung
Jakkuman saenggangna geunal bam dwitmoseup
Jom deo janinhage nal beorigo ga nae mamsok neol jiul su itge

Neo ttaemune nan heundeullyeo wae jakku nal heundeureo neoman bomyeon tto heundeullyeo
Wae nareul heundeureo mollae amudo moreuge mollae
Watdaga gatdaga nae maeumi uuu (heundeullyeo)
Neo ttaemune nan heundeullyeo wae jakku nal heundeureo neoman bomyeon tto heundeullyeo
Wae nareul heundeureo mollae amudo moreuge mollae
Oneuldo nunmuri jurukjuruk u jurukjuruk u

Źródło: FanCafe AOA

piątek, 25 października 2013

[Live] 131025 KBS Music Bank


+ zakończenie, podczas którego Mina wręcza kwiaty wygranemu zespołowi, czyli SHINee


Źródło: ThanhnamKoreanKBS2

[Video] Angel's Cam #16 - AOA po pierwszym Fansign

Tym razem kamera, którą operowały AOA, towarzyszyła im podczas powrotu z pierwszego w historii działalności dziewcząt fansign! Do filmiku dołączono także nagrania z samych spotkań Aniołków z fanami w Jongno (18 października) i Yongsan (19 października).



Źródło: AceOfAngels8

czwartek, 24 października 2013

[Info/Radio] 131024 AOA w Arirang Radio Sound K

Dziś, 24 października, AOA odwiedziły Arirang Radio podczas audycji Sound K.

W czasie nadawania programu radiowego zaśpiewały swoją najnowszą piosenkę, "Confused":


A także...

środa, 23 października 2013

[Live] 131023 MBC Music Show Champion



Backstage z 16 października, podczas którego Seolhyun, Hyejeong i Mina ustalają, która z nich jest bardziej seksowna, + zakończenie z 23 października:


Źródło: MBCkpop권하연

[Radio] 131021 AOA w SBS Old School Radio

21 października część członkiń AOA była gośćmi audycji radiowej SBS Old School Radio Kim Changryul'a. Podczas programu Choa, Jimin, Yuna i Seolhyun wykonały na żywo dwie piosenki:

"Yours, Mine":


oraz cover "Guilty" Dynamic Duo:


Źródło: Fan AOA

[Fancams] 131022 AOA podczas KBS Open Concert w Busan


Źródło: misc7943

wtorek, 22 października 2013

[Twitter] 131022 Yuna o OST "Marry Him If You Dare"

@Official_AOA : 안녕하세요 AOA 유나입니다 !! 어제 미래의선택 part .2 가 발매되었습니다♥ 제가 부른 I'm okay 너무 상큼하고 밝은 노래니까 많이 사랑해 주세용!! 여러분 미래의선택 본.방.사.수 ♥

@Official_AOA : Witam, tu Yuna z AOA !! Wczoraj ukazał się Marry Him If You Dare part .2♥ Moja piosenka pod tytułem I'm okay jest bardzo orzeźwiającym i przyjemnym utworem, dlatego proszę, okażcie jej wiele miłości!! Wszyscy, oglądajcie.pierwszy.odcinek Marry Him If You Dare ♥

Źródło: @Official_AOA
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

[Twitter] 131022 Mina po przyjeździe do Busan

AOA przyjechały do Busan, aby przygotować się do wieczornego występu na KBS Open Concert.

@Official_AOA : 여러부운 여기가 으디~겡! AOA가 드뎌 부산에 왔써여ㅎㅎㅎ 부산에서 AOA를 발견하신다면 재빠르게 인증샷을 찍어올려주셔용 깜짝 이벤트 입니댜앙 시이작! 뿅

@Official_AOA : Jak myślicie, gdzie jeste~śmy[?]! AOA w końcu przyjechały do Busanㅎㅎㅎ Jeśli znajdziecie AOA w Busan, szybko uwierzytelnijcie to poprzez zrobienie zdjęcia; to wydarzenie-niespodzianka, start! Bbyong

Źródło: @Official_AOA
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

poniedziałek, 21 października 2013

[Twitter] 131021 AOA we wpisie Kang So Ra

AOA pojawiły się we wpisie aktorki Kang So Ra:

@companydjdg : AOA 화이팅!!^^

@companydjdg : AOA, hwaiting!!^^

Źródło: @companydjdg

[Video] AOA w Showbiz Korea

Kamera Showbiz Korea towarzyszyła AOA podczas przygotowań do pierwszego występu z "Confused" w Simply Kpop:


(AOA pojawiają się od 00:26 do 3:44)
Źródło: Arirang KPOP

[Info] Yuna nagrywa OST do dramy KBS "Marry Him If You Dare"

Głos Yuna pojawi się w najnowszej produkcji KBS, dramie "Marry Him If You Dare (미래의 선택)"!

Członkini AOA wykonała na potrzeby serialu piosenkę "I'm OK (아임 오케이)", która będzie przewodnią melodią bohaterki, granej przez Yoon Eun Hye.

Utwór został wydany 21 października na krążku "Marry Him If You Dare OST Part 2".

Źródło: Drama Wiki & FNC

sobota, 19 października 2013

[Twitter] 131019 AOA po fansign w Yongsan

Dziś, 19 października, odbył się drugi fansign AOA, zorganizowany w ramach promocji najnowszego singla dziewcząt.

@AOA_FANCLUB : 용산 팬사인회도 팬 여러분 덕분에 잘 마쳤습니다!!! 너무 즐거운 시간이었습니다^^* 어제 오늘 팬사인회에 참여해주신 ELVIS 여러분 감사합니다~ AOA! 그리고 흔들려! 앞으로 더 많은 사랑 부탁드립니다♥

@AOA_FANCLUB : Fansign w Yongsan, dzięki fanom, zakończył się z powodzeniem!!! Było naprawdę zabawnie^^* Dziękujemy wszystkim ELVIS, którzy uczestniczyli w wydarzeniu~ AOA! Oraz Confused! Czy można otrzymać jeszcze więcej miłości♥

Źródło: @AOA_FANCLUB
Angielskie tłumaczenie: aceofangels8.com

[Twitter] 131019 AOA we wpisie Kang Byul

AOA pojawiły się we wpisie aktorki Kang Byul, odgrywające w dramie SBS "Ugly Alert" postać siostry bohaterki, granej przez Seolhyun:

@BYULBYULBYUL : 울 이쁜설현이와 넘섹시하고 이쁘신AOA님들♥
걸그룹사이에껴서 걸그룹인척하기ㅋㅋ
"AOA-흔들려"대박나세요!!!

@BYULBYULBYUL : Nasza urocza Seolhyun i bardzo seksowne, ładne AOA♥
Wciśnięta między girlsband, udająca członkinię girlsband'uㅋㅋ
"AOA-Confused" jest daebak!!!

Źródło: @BYULBYULBYUL
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

[Twitter] 131019 AOA we wpisie Kim Hyun Woo

AOA pojawiły się w dzisiejszym wpisie Kim Hyun Woo na Twitterze:
(członek grupy 24/7 pracuje razem z Seolhyun na planie dramy "Ugly Alert")

@wind_HWoo : 우리 설현이 AOA와 ㅋ 함께 ㅋ 짜란!

@wind_HWoo : Nasza Seolhyun i AOA ㅋ Razem ㅋ Jjaran!

Źródło: @wind_HWoo

[Live] 131019 MBC Music Core



Źródło: MBCkpop

piątek, 18 października 2013

[Twitter/Info] 131018 AOA po fansign w Jongno

Dziś, 18 października, odbył się pierwszy fansign AOA, podczas którego fani mogli otrzymać od dziewcząt autografy oraz zamienić z nimi kilka słów~

@AOA_FANCLUB : 종로에서 열린 [Red Motion] 발매기념 첫 팬사인회!! 즐겁게 잘 마쳤습니다^^* ELVIS 여러분들의 성원 감사합니다!!! 내일 만나요~!!

@AOA_FANCLUB : Pierwszy fansign z okazji wydania [Red Motion] odbył się w Jongno!! Do samego końca był dobrą zabawą^^* ELVIS, dziękujemy wszystkim uczestnikom!!! Do zobaczenia jutro~!!

Źródło: @AOA_FANCLUB
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

[Live] 131018 KBS Music Bank



Źródło: 뚜 껑

[Twitter] 131017 AOA we wpisie Jake Patchett

Dziewczyny pojawiły się we wpisie Jake Patchett, prezentera Jjang TV:

@jjang_jake : Haha AOA were well fun! Cheeky interview to come^^ @Official_AOA 수고해셨습니다

@jjang_jake : Haha AOA były całkiem zabawne! Zuchwały wywiad nadchodzi^^ @Official_AOA, zbliżają się kłopoty

Z powyższego wpisu wynika, iż niebawem możemy spodziewać się anglojęzycznego wywiadu z Aniołkami!

Źródło: @jjang_jake

środa, 16 października 2013

[Twitter] 131016 Chanmi przed występem w Show Champion

@Official_AOA: 안녕하세요 찬미입니다!! 짜잔~! 여러분 저희 의상에 입술포인트가 있는 거! 알고 계셨나요? 쇼챔대기 중에 다같이~♥ aoa의 입술춤♡3♡ 예뽀해 줄꺼지요?!?

@Official_AOA: Hej, tutaj Chanmi!! Ta-da~! Oto my w naszych strojach z wizerunkiem ust! Czekamy na nasz występ z Lips Dance w Show Champion~♥ Śliczne AOA ♡3♡ Opublikuję to?!?

Źródło: @Official_AOA

[Me2day] 131016 AOA we wpisie Luna z f(x)

AOA, po swoim występie w MBC Show Champion, pojawiły się we wpisie Luna z f(x) na me2day:

fxLuna : AOA와 함께 한 루나! MBC 뮤직 쇼챔피언 대기실에서 찰칵~! 미소가 아름다운 가브리엘라 초아언니!! 응원할게요~ 많은 관심과 사랑 듬뿍~부탁드려요♥

fxLuna : AOA razem z Luna! Zrobiłyśmy zdjęcie w poczekalni MBC Music Show Champion~! Piękny uśmiech Gabriella Choa-unni!! Będę Cię wspierać~ Proszę~ okażcie im wiele uwagi i miłości♥

Źródło: fxLuna
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

[Live] 131016 MBC Show Champion



Backstage, podczas którego Seolhyun, Hyejeong i Mina ustalają, która z nich jest bardziej seksowna, + zakończenie (z 131023):


Źródło: MBCkpop권하연

wtorek, 15 października 2013

[Video] Hyejeong, Chanmi i Yuna, uczące choreografii do "Confused"

Yuna, Chanmi i Hyejeong postanowiły przybliżyć fanom choreografię do "Confused", w tym celu przygotowały krótki 'kurs tańca online' specjalnie dla Nas!



Źródło: FNC Entertainment

[Video] Dance Practice do "Confused"




Źródło: AceOfAngels8FNC Entertainment

[MV/Making] AOA - "흔들려 (Confused)" (MV Making)

W dniu premiery 4th Single Album "Red Motion" FNC wydało również nagranie z planu zdjęciowego teledysku AOA do piosenki promocyjnej, "Confused":



Źródło: AceOfAngels8

poniedziałek, 14 października 2013

[Twitter] 131013 Yuna po występie w Inkigayo

@Official_AOA : 안녕하세요! AOA 유나입니다! 다들 인기가요 본방사수 하셨나요? 저희는 생방전에 몸을 풀기위해 이렇게 스트레칭을 열심히 하고 무대에 오른답니다! 저희 AOA 다음 무대도 많이 기대해주시구요~ 앞으로도 여러분들 마음 많이 "흔들려"주실거죠? ♥

@Official_AOA : Cześć! Tu Yuna z AOA! Oglądaliście pierwszą transmisję z Inkigayo? Zanim wystąpiłyśmy musiałyśmy ciężko ćwiczyć i rozciągać się, by występ wyszedł idealnie! Proszę, oczekujcie na kolejny występ AOA~ Niedługo każde serce będzie bardzo "poruszone"*, prawda?♥

Źródło: @Official_AOA
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

*A więc, w oryginale zostało użyte słowo "흔들려", co w języku angielskim oznacza "shaking", co z kolei w przekładzie na język polski, aby dobrze zabrzmiało przełożyłam na "poruszone". "흔들려" to koreański tytuł "Confused" - piosenki promującej album Red Motion. Taka mała gra słów.

niedziela, 13 października 2013

[Info] Przesunięto datę wydania 4th Single Album "Red Motion"

Wydanie 4th Single Album "Red Motion" zostało przesunięte! Najnowszy krążek AOA zamiast 14 ukaże się 15 października (wtorek)! Wytwórnia bardzo przeprasza za wszelki niedogodności, spowodowane zmianą terminu.

Źródło: cafe.daum.net/aceofangels

[Radio] 131012 AOA w KBS Super Junior Kiss The Radio

12 października na antenie radia KBS w programie Super Junior Kiss The Radio wyemitowano materiał z udziałem członkiń AOA.

[Twitter] 131013 AOA po występie w Inkigayo

@AOA_FANCLUB : AOA 흔들려 인기가요 첫방을 잘 마쳤습니다! 앞으로도 많은 사랑과 관심부탁드립니다~^^

@AOA_FANCLUB : Pierwszy występ AOA z Confused w Inkigayo zakończony sukcesem! Prosimy o wiele miłości i uwagi w przyszłości~^^

Źródło: @AOA_FANCLUB

[Live] 131013 SBS Inkigayo



Źródło: SBSMusic1

Podczas emisji dzisiejszego odcinka programu Inkigayo hasło "aoa" znalazło się na szczycie listy wyszukiwarki NAVER [ link ].

sobota, 12 października 2013

[Live] 131012 MBC Music Core



Źródło: MBCkpop

[Twitter] 131011 AOA po występie w Music Bank

@AOA_FANCLUB : [2013.10.13] AOA 컴백 뮤직뱅크 단체 사진을 공개합니다! 화제의 입술춤의 흔들려! 많은 사랑 부탁드립니다

@AOA_FANCLUB : [2013.10.13] Ujawniamy grupowe zdjęcie AOA z comeback'u w Music Bank! Tematem przewodnim Lips Dance z Confused! Możemy prosić Was o wiele miłości[?]

Źródło: @AOA_FANCLUB
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

piątek, 11 października 2013

[Twitter] 131011 Wpis Hyejeong


@Official_AOA: 여러분 AOA 혜정입니다! 저희 흔들려 본방사수 하셨어요?ㅎㅎ 저흰 대기 시간에 찰칵^^ 저희 새로운 모습 어때용????ㅇ.ㅇ 예뿌게 봐주시구 저희 흔들려 마니마니 사랑해주세요♥

@Official_AOA: Hej wszystkim, tu Hyejeong z AOA! Oglądaliście nasz pierwszy występ z "Confused"?ㅎㅎ Tutaj są zdjęcia zrobione, gdy czekałyśmy na nasz występ^^ Jak wam się podoba nasz nowy koncept????ㅇ.ㅇ Proszę, obserwujcie nas i okażcie "Confused" wiele miłości♥

Źródło: @Official_AOA
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA