[INFO] 3rd Japan Single "Heart Attack" - informacje

Jak wcześniej już zdradzono, najnowsza piosenka AOA, "Heart Attack", zostanie wydaja również w wersji japońskojęzycznej jako 3rd Japan Single o tym samym tytule ("胸キュン"), ale w dwóch różnych koncepcjach: seksownej i uroczej.

Sexy Version: 

Typ A (CD + DVD):

Typ B (CD + 32-stronicowy photobook):

Cutie Version:

Typ A (CD + DVD):

Typ B (CD + 32-stronicowy photobook):

Dziś, miesiąc przed premierą, oprócz okładek trzeciej japońskiej płyty AOA, ujawniono również pełną listę piosenek, które na niej usłyszymy.

Zawartość CD:

1. "Heart Attack (胸キュン)" (Japanese Version)
2. "Confused (ゆれる)" (Japanese Version)
3. "Joa Yo! (チョアヨ!)"
4. "Heart Attack" (Japanese Version) - Karaoke Version -
5. "Confused (Japanese version)" - Karaoke Version -
6. "Joa Yo!" - Karaoke Version -

Zawartość DVD:

1. "Heart Attack" Music Video
2. "Heart Attack" (Dance Version) Music Video
3. "Confused" (Korean Version) Music Video
4. Specjalne Nagranie (w wersji seksownej będzie to krótki filmik z planu zdjęciowego teledysku do "Heart Attack", a w wersji uroczej klip "AOA Japan Diary" nagrany podczas ostatniej wizyty dziewcząt w Japonii, 12-14 czerwca)

Oprócz czterech wymienionych wariantów krążek zostanie wypuszczony także w wersji limitowanej z indywidualnymi zdjęciami dziewcząt na płycie:

Tracklista Limited Edition będzie różnić się od wersji regularnych i składać jedynie z dwóch piosenek, "Heart Attack" (Japanese Version) i "Joa Yo!".

Przypominamy, że wszystkie odsłony 3rd Japan Single "Heart Attack" trafią do sprzedaży już 29 lipca!

Źródło: aoa-official.jp & Piece Of Heaven

[TWITTER] 150630 Hyejeong na Q&A Event

Kolejną członkinią AOA, która zasiadła przed klawiaturą, aby odpowiedzieć na wiadomości fanów nadesłane na Twitterze, była Hyejeong.

@Official_AOA : 오늘은 동동이가 트위터 Q&A를 시작합니다!!!!!!!!! 다들 이리 컴온❤️ #AOA #에이오에이 #심쿵해 #Heart_Attack http://youtu.be/1pBgMBBsv4k Tłumaczenie: Zaczynamy dzisiejsze dongdong'owe Twitter Q&A!!!!!!!!! Wszyscy, [chodźcie] tu, c'mon❤ #AOA #AOA #HeartAttack #Heart_Attack http://youtu.be/1pBgMBBsv4k

@Official_AOA : 여러분 오늘 멘션은 여기까지!! 오늘 너무 정신이 없어서 다 챙기지 못해서 죄송해용 ㅠㅠㅠ 오늘도 우리 Elvis들 고생했어요 내일 봐요 사랑해❤️ #AOA #에이오에이 #심쿵해 #Heart_Attack http://youtu.be/1pBgMBBsv4k Tłumaczenie: Ludzie, na dziś musimy skończyć!! Dziś byłam mocno nieobecna duchem; przepraszam, że nie wszyscy otrzymali [odpowiedzi na swoje pytania]ㅠㅠㅠ Również dziś nasi ELVIS zostali pokrzywdzeni; do zobaczenia jutro; kocham Was❤ #AOA #aoa #HeartAttack #Heart_Attack http://youtu.be/1pBgMBBsv4k

Źródło: @Official_AOA

[TWITTER] 150629 Choa podczas Q&A Event

Dziś, 29 czerwca, po południu naszego czasu miało miejsce pierwsze wydarzenie z serii Q&A Event, podczas którego Choa odpowiadała na pytania nadesłane przez fanów.  

@Official_AOA : 여러분 초아심심해여 초아초아조아초아조으신분들! 또지금 저와 너와나와같은마음이신분 붙으세요!! ♡♡ #AOA #에이오에이 #심쿵해 #Heart_Attack http://youtu.be/1pBgMBBsv4k Tłumaczenie: Ludzie, Choa [zerwie z] nudą Choa-Choa-Choa-Choa-przed-Państwem! Także teraz razem ze mną, Wy i ja; [niech Ci, którzy] myślą podobnie, prześlą [swoje pytania]!!♡♡ #AOA #aoa #HaeartAttack #Heart_Attackhttp://youtu.be/1pBgMBBsv4k

@Official_AOA : 여러분 저랑 놀아주셔서 감사해요 해주시는 분들께 모두답해드리고싶었는데 역시 뭔가 익숙하지가않아 소중한 글에 답을 다못해드린것 같아서 아쉬워요 우리 앞으론 전화로 하는 방법을 찾아봐요ㅋㅋ 저이제진짜갑니다 뱌뱌아아 Tłumaczenie: Ludzie Dziękuję, że bawiliście się ze mną Chciałam odpowiedzieć każdemu, ale po prostu nie byłam w stanie Smuci mnie, że nie dałam rady odpowiedzieć na [Wasze] cenne posty W przyszłości znajdziemy sposób, aby nadrobić to przez telefonㅋㅋ Tymczasem wracam do rzeczywistości byabyaaa

Źródło: @Official_AOA
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

[FANCAMS] 150628 Fansign w Sinchon

Dziś, 28 czerwca, odbyło się trzecie spotkanie z fanami, będące częścią promocji najnowszej płyty AOA, 3rd Mini Album "Heart Attack".

"Hyejeong Song":

Hyejeong jedząca pomidorki koktajlowe:

Źródło: 혜정혜정

[TWITTER] 150628 Seolhyun przed fansign w Sinchon

@AOA_FANCLUB : #AOA #심쿵해 팬사인회 진행중!!! 아오아가 준비한 하트 비타민 드시고 힘내세요💋 Tłumaczenie: Czekając na fansign #HeartAttack #AOA!!! Zjedzcie przygotowane przez AOA witaminy [usprawniające pracę] serca i [nabierzcie sił do] dopingu💋

Źródło: @AOA_FANCLUB

[TWITTER] 150626 Krótkie wiadomości video od AOA

@AOA_FANCLUB : 오프라인 이벤트 인증샷 둘! #AOA #심쿵해 #카메라를향해손에입맞추고날리기 Tłumaczenie: Wydarzenie offline z okazji pierwszego nagrywania numer dwa! #AOA #HeartAttack #PrzesyłamyCałusyWKierunkuKamery

[ VIDEO ]

@AOA_FANCLUB : 오프라인 이벤트 인증샷 하나! #AOA #심쿵해 #단체로아등바등거려 Tłumaczenie: Wydarzenie offline z okazji pierwszego nagrywania numer jeden! #AOA #HeartAttack #GrupoweAdung-Badung

Źródło: @AOA_FANCLUB

[LIVE] 150628 SBS Inkigayo

Źródło: SBSMusic1

[FANCAMS] 150627 Fansign w Yongsan

Kolejna dzielnica Seulu przyjęła w swoje progi AOA. W sobotę, 27 czerwca, miała miejsce kolejna sesja z autografami, zorganizowana z okazji wydania najnowszego mini albumu "Heart Attack".

"Hyejeong Song" (i w tle "Jimin Song"):

Rozmowa z fanami, "Hyejeong Song", "Jimin Song" i pożegnanie:

Źródło: 혜정혜정, AOA HeyDay

[FANCHANT] "Heart Attack"

A-ye (Brave Sound)
And it goes a little something like this

Wanjeon, banhae banhae beoryeosseoyo
Budeureoun moksorie
Banhae banhae beoryeosseoyo
Nan tteollyeo
(AOA let's go!)

Seolhyun: Naega michyeossna bwa wae tto ireoji
Nae maeum yeoryeoteolp sonyeo manyang mak kungkungdae
Hyejeong: Sumgil su eopsna bwa nan maeil ireoji
Nunirado majuchimyeon gwikkaji hwak ppalgaejyeo

Yuna: Ihae moshae? Nega gyaereul mot bwaseo geurae
Ttak cheosnune hwak banhae beorindaneun mare
Mina: Geu maeum ihae gadeora nado jom algessdeora
Neol cheoeum bon geu sungan

Choa: Wanjeon, banhae banhae beoryeosseoyo
Neolpeun eokkae nallyeophan nunmaee
Budeureoun moksorie
Yuna: Banhae banhae beoryeosseoyo
Neoui yalpgo gin songarakman bwado nan tteollyeo

Eomeona jakkuman simkunghae
Neol bomyeon bolsurok
Gaseumi kungkungdae nado moreugesseo
Simkunghae na eojjeomyeon joha
Jakkuman ne pume kkok angigo sipeo baby

Jimin: Eojjeoda nunirado majuchimyeon nan simkung georyeo
Neoui jageun gwansimirado badeulkka adeungbadeung georyeo
Chanmi: “Neoneun daeche gyaega mwoga geuri joha?”
Rago mutneun chingudeurege malhae
“ya moreumyeon mareul mareo”

Hyejeong: Ihae moshae? Nega gyaereul mot bwaseo geurae
Ttak cheosnune hwak banhae beorindaneun mare
Mina: Geu maeum ihae gadeora nado jom algessdeora
Neol cheoeum bon geu sungan

Choa: Wanjeon, banhae banhae beoryeosseoyo
Neolpeun eokkae nallyeophan nunmaee
Budeureoun moksorie
Yuna: Banhae banhae beoryeosseoyo
Neoui yalpgo gin songarakman bwado nan tteollyeo

Eomeona jakkuman simkunghae
Neol bomyeon bolsurok
Gaseumi kungkungdae nado moreugesseo
Simkunghae na eojjeomyeon joha
Jakkuman ne pume kkok angigo sipeo baby

Seolhyun: O naui wangjanim eodireul bonayo
Baro yeogi naega issneundeyo
Choa: Neomuna meosjin geudae nan geudae hanamyeon dwae
Nan geudae eopsi mot sarayo

Wanjeon, banhae banhae beoryeosseoyo
Budeureoun moksorie
Banhae banhae beoryeosseoyo
Nan tteollyeo

Eomeona jakkuman simkunghae
Everybody say what! AOA
Kungkungdae
And it goes a little something like this
Simkunghae
Hanbeon deo say what! AOA
Ne pume kkok angigo sipeo baby

Źródło: Piece of Heaven

[LIVE] 150627 MBC Music Core

Źródło: MBCkpop

[TWITTER] 150627 Podziękowania Choa za przekroczenie 3 mln wyświetleń teledysku "Heart Attack"

@AOA_FANCLUB : #AOA #심쿵해 뮤직비디오 300만뷰 돌파기념 #초아 의 감사영상이 도착했습니다!!! 많은 사랑에 감사드립니다♡ http://youtu.be/1pBgMBBsv4k Tłumaczenie: Przedstawiamy nagranie z podziękowaniami #Choa, upamiętniające przekroczenie 3 milionów [wyświetleń] teledysku #HeartAttack #AOA!!! Dziękujemy za tak wiele miłości♡ http://youtu.be/1pBgMBBsv4k

Źródło: @AOA_FANCLUB

[ARTYKUŁ] 150626 'Jimin z AOA ujawnia, co myślała o innych członkiniach podczas przesłuchań'

AOA pojawiły się w tego tygodniowym odcinku "Yoo Hee Yeol's Sketchbook". Podczas nagrań programu rozmawiały o tym, jak dołączyły do grupy, a także zaprezentowały niektóre ze swoich talentów.  Odcinek, jak zawsze, jest wypchany po brzegi występami oraz wywiadami, co, jak można się domyślić, wiąże się z tym, iż duża część rozmowy musiała zostać wycięta. Mimo to jeden z artykułów na koreańskim internetowym portalu informacyjnym Asia Today ujawnia, że w trakcie kręcenia programu Jimin z AOA podzieliła się swoimi odczuciami na temat pozostałych członkiń, gdy zobaczyła je podczas przesłuchania [po raz pierwszy]. Zgodnie ze wspomnianym tekstem, Jimin powiedziała: "Spędziłam cztery lata jako stażystka, dlatego obserwowałam jak wszystkie pozostałe członkinie uczestniczyły w audycjach." Następnie przeszła do tego, iż Mina jest członkinią, którą najmocniej pamięta z jej przesłuchania. "Pomyślałam, 'jest ładna, mam nadzieję, że przejdzie' i następnego dnia była już w [wytwórni]” powiedziała, po czym zażartowała "Jednak, na ekranie była ładniejsza". W tym czasie Mina pracowała jako modelka w jednym z centrów handlowych, dlatego na przesłuchaniu zaprezentowała swoje zdolności pozowania. Podczas nagrań "Yoo Hee Yeol's Sketchbook" zademonstrowała kilka póz, które były idealne sprawdzały się do sprzedaży ubrań. Ponadto Jimin wytypowała Hyejeong jako członkinię, po której nie spodziewała się, że mogłaby ona zostać wybraną w trakcie swojego przesłuchania. "[Hyejeong] jest wyższa od pozostałych członkiń, dlatego obawiałam się, że nie będzie [do nas] pasować" wyjaśniła. Wtedy ujawniono, iż Hyjeong wygrała krajowe zawody cheerleadingu w szkole średniej. Zaskoczyła wszystkich, pokazując publiczności kilka ruchów z jej układu choreograficznego do [podkładu muzycznego] "Like a Cat" AOA.  Zostało również wspomniane, że Yuna podczas swojej audycji wystąpiła z "If No One Will Listen" Kelly Clarkson, grając na pianinie, dlatego też odtworzyła tę scenę dla widowni "Yoo Hee Yeol's Sketchbook".

Źródło: soompi.com

[TV SHOW] 150626 AOA w "Yoo Hee Yeol's Sketchbook"

Występ z "Heart Attack":

[ LINK ]

Jmin, Choa oraz Verbal Jint w utworze "Good Start 2015":

Jimin w przeróbce "PUSS", "You Here":

Źródło: KBSKpop

[FANCAMS] 150626 Fansign w Jongro

W piątkowy wieczór 26 czerwca odbyło się pierwsze spotkanie z fanami w ramach promocji najnowszego krążka AOA, 3rd Mini Album "Heart Attack", podczas którego fani mogli otrzymać autografy członkiń grupy na zakupionych płytach.

Pojawienie się na sali i przywitanie z fanami:

[TWITTER] 150626 AOA podczas fansign w Jongro

@AOA_FANCLUB : 아오아의 심쿵한 사인회 현장을 공개합니다!!! #AOA #심쿵해 #내일은누구사진공개 #💋 Tłumaczenie: Odsłaniamy miejsce[, w którym odbywa się] fansign Heart Attack AOA!!! #AOA #HeartAttack #KogoZdjęcieZostanieUjawnioneJutro #💋

Źródło: @AOA_FANCLUB
Angielskie tłumaczenie: aceofangels8.com

[LIVE] 150626 KBS Music Bank

Rozmowa z AOA i Sistar przed pierwszym występem:

Źródło: KBS

[TWITTER] 150626 Wiadomość od Mina

@Official_AOA : ‪#‎심쿵해‬ 뮤비보러 가요! https://youtu.be/1pBgMBBsv4k Tłumaczenie: Obejrzyjmy teledysk do ‪#‎HeartAttack‬! https://youtu.be/1pBgMBBsv4k

Źródło: @Official_AOA

[TV SHOW] "AOA's One Fine Day" - przedstawienie bohaterek

Bez potrzeby, uparcie podkreślająca podążanie własną drogą! 

Przysparzająca  wiele kłopotów unni, 'Choa'

- Główny wokal, gitara / pranie i gotowanie w dormie

- Fakty warte uwagi: Powszechnie znana przez publikę jako 'Supergwiazda' AOA. 

Otrzymała przezwisko 'Choa Bang', ponieważ jej [częstym] gestem są dłonie ułożone w pistolet. [*Bang – odgłos wystrzału]' 

Odpowiedzialna za bycie Choa-ahjumma, jako że jest najstarszą w grupie. 

'Jimin', która za sprawą zdjęcia w paszporcie stała się niespotykanym wcześniej oszustem(?) Wyspy Hainan

- Lider, rap i gitara / dobrze zna swoje zadania, 'nawigator grupy'
- Fakty warte uwagi: Otrzymała przezwisko 'Hey'owa Wróżka', ze względu na znaczną liczbę "Hey!" w swoich partiach piosenek.  

Ponieważ w przeszłości studiowała w Chinach, stała się 'Bogini Jimin' w Hainan. 

'Yuna', dama od urodzenia, która zakochała się w Hainan

- Wokal, klawisze / ideał kobiecości w grupie
- Fakty warte uwagi: W odróżnieniu do swojego wyglądu, ma okropne nawyki żywieniowe. 

Legenda głosi, że jada siedem potraw na każdy z trzech posiłków. 'Hyejeong', łakomczuch, który nigdy nie odpoczywa, nawet na jeden dzień.

- Wokal / suszenie prania w dormie
- Fakty warte uwagi: Dong-dong-ee. Otrzymała przezwisko Kładące Się Dziecko ze względu na początkową część choreografii do "Miniskirt". 

Wspólnie z Mina, z którą jest w tym samym wieku, tworzy '93 Line', pełne uroku, wynikającego z ich częstej duchowej nieobecności.  

 Czy jutro los się do mnie uśmiechnie? 'Mina', która chce być bogata.

- Rap, bass / symbol braku szczęścia Hainan
- Fakty warte uwagi: Otrzymała przezwisko 'Maeng Ah', ze względu na swoje beztroskie odpływanie myślami. 

 'Seolhyun', która ma zapierający dech w piersiach wdzięk.

- Wokal / twarz grupy
- Fakty warte uwagi: 'Dobry Duszek Od Początkowej Promocji" z powodu jej pojawień w programach rozrywkowych i dramach, które przyczyniły się większej rozpoznawalności AOA. 

Ma [ponętną] figurę, która jest całkowitym przeciwieństwem jej czystej osobowości.

Atakująca maknae 'Chanmi', która stała się gangsterem czasu antenowego.

- Rap / dissowanie pozostałych członkiń
- Fakty warte uwagi: W tym roku opuszcza grono małoletnich. W rzeczywistości jest numerem 1. w grupie. Nowa gwiazda programów rozrywkowych, biorąc pod uwagę jej poczynania w Hainan. 

Źródło: MBC 
Angielskie tłumaczenie: Piece of Heaven

[WEIBO] 150625 Wpis Mina

AceOfAngels : 大家好！我是AOA的珉娥。时隔七个月，AOA以“怦然心动”为主打歌再次回归啦~嘿嘿嘿，这次的MV真的真的是我们72个小时，没有闭过眼，非常认真准备的ㅠ.ㅠ 请各位一定要多多观看！一起怦然心动哦[心] Tłumaczenie: Cześć wszystkim! Tu Mina z AOA. Nareszcie, po 7 miesiącach AOA powróciło z promocyjną piosenką "Heart Attack"~ hihihi, bardzo ciężko pracowałyśmy nad naszym MV przez 72 godziny, serio-serio, bez zmrużenia okaㅠ.ㅠ Pamiętajcie, aby obejrzeć go wiele razy! Wspólnie dostańmy ataku serca [serce]

Źródło: AOA Weibo
Angielskie tłumaczenie: Piece Of Heaven

[TWITTER/INFO] 150625 Wpis Choa, zapowiadający Q&A Event

@Official_AOA : #AOA #초아 입니다. 우리랑 같이 수다 떠실 분! 트위터 붙어라 ㅋㅋ 트위터 Q&A에서 봐요 안뇨오오오옹★♥ #심쿵해 #Heart_Attack #에이오에이 https://youtu.be/1pBgMBBsv4k Tłumaczenie: Tu #AOA #Choa. Rozmowa przy herbatce razem z nami! Zostając na Twitterzeㅋㅋ Widzimy się na Twitter Q&A Event, paaaaa ★♥ #HeartAttack #Heart_Attack #AOA youtu.be/1pBgMBBsv4k

Tak, jak podczas ostatniego comeback'u, na Twitterze grupy będzie miało miejsce specjalne wydarzenie dla fanów, podczas którego członkinie AOA będą osobiście odpowiadać na nadesłane przez nich pytania!

Zabawa potrwa przez cały następny tydzień (29 czerwca - 5 lipca), a planowana kolejność udziału w evencie wygląda następująco: poniedziałek Choa, wtorek Hyejeong, następnego dnia Chanmi, Jimin, Yuna, Seolhyun i na koniec Mina. Kolejność może ulec zmianie.

Konkretne godziny, w których dziewczęta będą odpowiadać na pytania, będą ujawniane w poszczególne dni. Aby nasza wiadomość została wzięta pod uwagę, należy zawrzeć w niej odnośnik @Official_AOA (nazwa konta AOA) oraz hashtagi #AOA #에이오에이 #심쿵해 #Heart_Attack.

Gorąco zachęcamy do udziału!

Źródło: @Official_AOA

[LIVE] 150625 Mnet M!Countdown

Focus (nagrania z występu i prób): Choa, Jimin, Yuna, Hyejeong, Mina, Seolhyun

Źródło: Mnet

[FANCAFE] 150625 Wpis Seolhyun "ELVIS~"

Dzisiejszy spoiler fryzury!!!! Chciałam wyrazić moje uczucia do ELVIS przez głowęㅎㅎㅎ Niedługo wstępne nagrywanie.. Um.. ciągle się denerwujęㅜㅠ W każdym razie, nasi ELVIS, zjedźcie obiad ze smakiem i widzimy się za chwilę~♡ Jak co dzień, kocham Was

Źródło: AOA FanCafe
Angielskie tłumaczenie: aceofangels8.com