[Twitter] 140123 Seolhyun

@Official_AOA : 여러분~ 짧은치마 무대에 제가 없어서 많이 놀라셨죠ㅠ_ㅠ? 덕분에(?) AOA 무대를 생방으로 모니터 하다니.. 신기하다...!!!! 저는 보시다시피 잘지내고 있답니다^-^ 너무 걱정하지마세요옹!! 열심히 활동하는 우리 언니들 그리고 찬미도 화이팅♥♥ Tłumaczenie : Wszyscy~ Musieliście być w ogromnym szoku, nie widząc mnie na występie z Miniskirt, prawda ㅠ_ㅠ? Dzięki(?) temu mogłam monitorować występ AOA za pośrednictwem przekazu na żywo.. było rewelacyjnie…!!!! Ze mną, jak widać, jest dobrze^-^ Proszę, nie martwcie się za mocno!! Hwaiting dla moich unnidul oraz Chanmi, które ciężko pracują podczas promocji♥♥

Źródło: @Official_AOA
Angielskie tłumaczenie: aceofangels8.com

[Twitter] 140121 Jimin z Hong Jin Ho

@Official_AOA : 홍진호 오빠에게 AOA의 짧은치마란???? 짜잔! 오늘 라디오 다들 재미있게 들으셨나용? 콩신 홍진호오빠도 저희 AOA의 짧은 치마를 자주 모니터해주시고 계세염 감사합니다! 앞으로도 케이윌의 영스트리트에서 진호 오빠와 찌미니 활약 마니마니 기대해주세염!!ㅋㅋㅋㅋㅋ Tłumaczenie : O co chodzi Hong Jin Ho oppa z Miniskirt AOA???? Ta-dam! Czy wszyscy dobrze bawili się podczas dzisiejszej audycji radiowej? Hong Jin Ho oppa wielokrotnie przyglądał się naszemu AOA'owemu Miniskirt podczas programu, dziękujemy! Jin Ho oppa oraz Jimin będą kontynuować swoją działalność [na antenie] K.Will's Young Street; oczekujcie tego!!ㅋㅋㅋㅋㅋ

Źródło: @Official_AOA
Angielskie tłumaczenie: aceofangels8.com

[Twitter] 140120 Zachęta Jimin do oglądania MV "Miniskirt"

@Official_AOA : 안녕하세요 찌민입니다^-^ AOA의 짧은치마♡ 뮤비 백만뷰 달성시 또다른 짧은치마 영상이 공개 된다고 합니다! 여러분 빨리 빨리 광클 고고씽♡ Tłumaczenie : Dzień dobry, tu Jimin^-^ Miniskirt AOA♡ Jeśli MV przekroczy milion wyświetleń, kolejne nagranie do Miniskirt zostanie opublikowane! Wszyscy, śpieszcie się, śpieszcie, klikajcie z prędkością światła; do dzieła♡

Źródło: @Official_AOA
Angielskie tłumaczenie: aceofangels8.com

[Fanchant] "Miniskirt (짧은 치마)"

Hey hey hey AOA
Hey hey hey
Brave sound (Drop it)
(Shin Ji-min, Park Cho-a, Seo Yu-na, Shin Hye-jeong, Kwon Mi-na, Kim Seol-hyun, Kim Chan-mi, AOA)

Nal baraboneun siseoni
Neoneun yejeon gatjiga anheun geol
Nan ajikdo sseulmanhande
Neoneun wae nal heonsinjjak bodeusi hae hey

Neomu ippeo boyeo naega mworeul ipdeonji
Neomu seksihae boyeo guji nochul anhaedo
Ajjilhan naui haihil saekkaman seutaking
Dojeohi nuneul ttel su eobseul geol (mallijima)

Jjarbeun chimareul ipgo (AOA)
Naega gireul georeumyeon modu nareul chyeodabwa
Jjarbeun chimareul ipgo (AOA)
Geunde wae hapil neoman nal mollajuneunde

Dangdanghan yeojande
Wae nareul himdeulge hae
Neon naman musihae
Eodiro twilji molla na
Sigan nae nail batgo meoril bakkwobwado
Sae gudu singo gwaenhi jjarbeun chimal ibeobwado
Neon mollabwa wae mudeomdeomhae wae
Ttan neukdaedeuri nal mureogagi jeone geuman jeongsin charyeo boy

Neomu ippeo boyeo naega mworeul ipdeonji
Neomu seksihae boyeo guji nochul anhaedo
Ajjilhan naui haihil saekkaman seutaking
Dojeohi nuneul ttel su eobseul geol (mallijima)

Jjarbeun chimareul ipgo (AOA)
Naega gireul georeumyeon modu nareul chyeodabwa
Jjarbeun chimareul ipgo (AOA)
Geunde wae hapil neoman nal mollajuneunde

Dangdanghan yeojande
Wae nareul himdeulge hae
Neon naman musihae
Eodiro twilji molla na

Nan jeomjeom jichyeoga nal baraboneun geu nunbitmajeodo
Wae geuri chagaunji moreugesseo ije byeonhal geoya oh oh
Dangdanghan yeojande
Wae nareul himdeulge hae
Neon naman musihae
Eodiro twilji molla na (jjalb-eun chima, AOA)

Źródło: AOA Brasil

[Live] 140119 SBS Inkigayo

Źródło: SBSMusic1

[Fancams] 140105 Seolhyun i Chanmi podczas nagrań KBS "Let's Go! Dream Team"

[Info] AOA w MBCevery1 "Weekly Idol"

W kolejnym odcinku programu rozrywkowego MBCevery1 "Weekly Idol", który wyemitowany zostanie 22 stycznia, jako gości specjalnych zobaczymy nasze AOA!

(Nagrania programu odbyły się 14 stycznia.)

Źródło: fncent.com

[Live] 140118 MBC Music Core

+ zakończenie (AOA stoją po prawej stronie, za Ailee):

Źródło: MBCkpop & Little Dudu

[Twitter] 140118 AOA we wpisie Soohyun'a z U-KISS

@ukissSH : AOA 흥해라잉 유나 초아 파이팅~~~~~!!!!!! 짧은치마 노래좋다요 들어보삼요 @ukissSH : AOA są wielkim hitem Yuna Choa, walczcie~~~~~!!!!!! Miniskirt jest dobrą piosenką, posłuchajcie jej

Źródło: @ukissSH
Angielskie tłumaczenie: @AceOfAngels8

[Live] 140117 KBS Music Bank

+ Backstage z B1A4:

Źródło: Net Bestiz.

[Info/Article] 'Seolhyun z AOA nie weźmie udziału w promocji 'Miniskirt' z powodu kontuzji'

Po badaniach lekarskich, przeprowadzonych zaraz po zakończeniu pechowych nagrań ISAC, lekarze wypisali Seolhyun sześć tygodni odpoczynku, przez co nie będzie ona uczestniczyć w promocji "Miniskirt".

Seolhyun z AOA nie będzie występować z Miniskirt, z powodu swojej niedawnej kontuzji. Seolhyun doznała urazu nogi, gdy 13 stycznia uczestniczyła w nagraniach Idol Star Athletics Championship stacji MBC. Zalecono jej sześć tygodni odpoczynku i leczenia z gipsem na prawej nodze, uniemożliwiając wykonywanie nowej piosenki. Z tego powodu, Seolhyun nie będzie mogła promować piątego singla AOA, Miniskirt, wydanego 16 stycznia. Jedynie sześć członkiń AOA wystąpi na comeback stage grupy, który będzie miał miejsce 16 stycznia w M Countdown Mnet. Oprócz działalności jako członkini AOA, Seolhyun pojawiała się również na małym ekranie, wcielając się w rolę 'Gong Na Ri' w dramie SBS Ugly Alert.

Źródło: Mwave

[Twitter] 140116 AOA we wpisie Kim Kyung Rok z VOICE OF SOUL

@VOS_ : [#VOS] 엠카운트다운 대기실에 특별한 손님이 찾아왔네요. 바로 짧은치마로 컴백한 AOA ! 걸그룹이 낯선 김경록 ! 별일아니야~ @VOS_ : [#VOS] W poczekalni MCountdown znalazłem gości specjalnych. Już niebawem comeback AOA z Miniskirt ! Żeńska grupa i nieznajomy Kim Kyung Rok ! To nic takiego~

Źródło: @VOS_

[Live] 140116 Mnet M!Countdown - Comeback Stage

Źródło: KMnetLive2

[Video] AOA - "Miniskirt" (Acoustic Version)

Źródło: rang attapol

[Video] AOA "Miniskirt" - Making

Źródło: KpopGirlTV

[Video] Dance Practice "Miniskirt" AOA

Druga wersja:

Źródło: Melon ; Via: rang attapol

[Twitter] 140116 Jimin po pierwszym występie z "Miniskirt"

@Official_AOA : 여러분안뇽 찌민입니당♡AOA첫방기념 셀카입니당^_^ 우리 설현이가 없어 마니 허전하지만ㅠㅠ 짧은치마 마니마니 사랑해주세요 뿅 @Official_AOA : Cześć wszystkim, tu Jimin♡ Selca na pamiątkę pierwszego występu AOA^_^ Czuć pustkę, ponieważ nie ma tu naszej Seolhyunㅠㅠ Proszę, okażcie Miniskirt dużo-dużo miłości bbyong

Źródło: @Official_AOA
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

[MV] AOA - "Miniskirt (짧은 치마)"

Źródło: AceOfAngels8 .

[Photo] 5th Single Album "Miniskirt" - zdjęcia indywidualne

Od 12 do 15 stycznia za pośrednictwem oficjalnego facebook'a AOA FNC publikowało indywidualne zdjęcia zapowiadające nadchodzący album dziewcząt. Fotografie są kadrami z teledysku promocyjnej piosenki 5th Single Album, "Miniskirt".

[Info] Wznowienie FNC KINGDOM IN JAPAN

Wznowiono przygotowania do japońskich koncertów FNC Family, FNC KINGDOM IN JAPAN! Dziś FNC oficjalnie podało, iż wydarzenia odbędą się 15 i 16 marca 2014 (sobota-niedziela).

Źródło: @fncmusicjapan

[Info/Article] 'Seolhyun z AOA rani nogę, może nie być w stanie dołączyć do promocji 'Miniskirt''

14 stycznia, podczas nagrań zawodów sportowych Idol Star Athletics Championships, Seolhyun doznała kontuzji kolana:

W samym środku przygotowań do comeback'u AOA Seolhyun zawiadomiła o zranieniu się w nogę, prawdopodobnie uniemożliwiającym jej dołączenie do promocji z "Miniskirt". Jej agencja, FNC Entertainment, 14 stycznia oświadczyła: "W czasie nagrywania 'Idol Star Athletics' MBC, Seolhyun przewróciła się na lodzie, podczas ćwiczeń przed zawodami curling i doznała obrażeń nogi. Przeszła już gruntowne badania i teraz czekamy na ich wyniki, dlatego nie zadecydowaliśmy jeszcze o planach związanych z leczeniem." Wytwórnia dodawała także, iż ułożeniem harmonogramu Seolhyun zajmie się dopiero po otrzymaniu wyników badań 15 stycznia. AOA wypuszczają "Miniskirt" 16 stycznia i na ten sam dzień zaplanowały swój comeback stage na M! Countdown. Mamy nadzieję, że będziemy mogli zobaczyć Seolhyun na scenie!

Źródło: allkpop.com

[Teaser] Zapowiedź AOA - "Miniskirt" Drama Ver.

Źródło: AceOfAngels8 .

[Info] 5th Single Album AOA "Miniskirt" - informacje

Okładka 5th Single Album AOA "Miniskirt (짧은 치마)"

Już 16 stycznia do sprzedaży trafi piąty singiel AOA! Tego samego dnia wypuszczony zostanie teledysk promocyjnej piosenki "Miniskirt" oraz odbędzie się pierwszy Comeback Stage dziewcząt w muzycznym programie Mnet M!Countdown.

Na nadchodzącym krążku znajdziemy cztery ścieżki dźwiękowe (w tym jedną wersję instrumentalną):

01 Gonna Get Your Heart (muzyka: Galactika ; tekst: Galactika)
02 Miniskirt (짧은 치마) (muzyka: Cha Kun, ElephantKingdom & Brave Brother ; teks: Brave Brothers & Cha Kun)
03 Under The Horizon Light (가로등 불 아래서) (muzyka: ElephantKingdom & Brave Brothers ; tekst: Brave Brothers & Cha Kun)
04 Miniskirt (짧은 치마) (Instrumental)

Biorąc pod uwagę twórców najnowszego albumu AOA, możemy spodziewać się zupełnie nowego brzmienia grupy. Wcześniejsze piosenki dziewczyn były dziełami muzyków powiązanych z FNC. Tym razem do współpracy zaproszono znanych kompozytorów z zewnątrz. Czy tak, jak my, nie możecie doczekać się, aby usłyszeć, co z tego wyszło~?

Źródło: fncstore.com & komca.or.kr ; Via: @FYAOA

[FanCafe] 140109 Chanmi 'Luudzie~'

Luudzie~~Tu Chanmiㅎㅎ Nasi ELVIS, jest zimno, dlatego uważajcie, aby nie złapać przeziębienia, dobrze?? AOA Mini Skirt!!!!! Widzieliście już teaser'y?? Widzieliście?? Widzieliście je?? Nowe zapowiedzi będą wypuszczane co jakiś czas~! Poczekajcie-poczekajcieㅎ Już niebawem!! Wrócimy z powrotem, prawda?? Powrócimy bardzo szybko, prawda? Jak nasz koncept tym razem?? Myślę, że jest naprawdę dobry…//_// W ogóle, przygotowane są również świetne występy, dlatego oczekujcie na wielee~ㅎ Tak naprawdę przygotowania rozpoczęłyśmy zaraz po zakończeniu promocji, [dlatego] czas przygotowań był nieco krótszy niż przy innych piosenkach, jednak, ponieważ dawałyśmy z siebie wszystko, ciężko pracując, mam nadzieję, że okażecie nam wiele miłości i będziecie nas obserwowaćㅎ Jest zimno, dlatego nie przeziębcie się! Zakładajcie ciepłe ubrania, dokądkolwiek idziecie! Dobrze jedzcie!! Gdy rozpoczniemy naszą działalność, będziemy częściej się widywać, racja?? Podekscytowana-podekscytowanaㅎㅎ Będziecie nas dopingować i często przychodzić [na występy], racja?? Nie mogę się doczekać-nie mogę się doczekać ♪ Znowu muszę iść przećwiczyć Mini Skirt~! Pa~~~ podrzucam zdjęcieㅎ

Źródło: cafe.daum.net/aceofangels
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

[Teaser] Zapowiedź AOA - "Miniskirt" Dance Ver.

Źródło: AceOfAngels8 .

[Twitter] 140109 Jimin w radiu

@Official_AOA : 라디오친구!! 병권이와 윌디제이 케이윌 선배님과! 병권씨가 이쁜 모자를 깜짝 선물해주셧어요!ㅎㅎㅎ 셋이 커플 모자예요 잘어울리죵? 으헷 찌미니가 나오는 라디오 마니마니 사랑해 주세요! 그리구 오늘까지도 생일 챙겨주신 엘비스와 많은 분들 마니마니 감사합니다 ❤️ @Official_AOA : Radiowi przyjaciele!! Z Byungkwon-ee i Will-DJ K.Will sunbaenim! Byungkwon podarował mi tę śliczną czapkę jako prezent niespodziankę!ㅎㅎㅎ Trzy czapki dla par, dobrze w nich wyglądamy? Uhet Jimin w radiu, dlatego proszę, okażcie wiele-wiele miłości! Poza tym, bardzo-bardzo dziękuję ELVIS i wielu innym osobom, które także dzisiaj złożyły mi życzenia z okazji urodzin ❤️

Źródło: @Official_AOA
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

[Photo] Image Teaser 5th Single Album AOA "Miniskirt"

8 stycznie FNC ujawniło kolejne zdjęcia, zapowiadające comeback AOA:

Zdjęcie grupowe:

Yuna, Choa, Jimin oraz Mina:

(AOA White) Hyejeong, Seolhyun oraz Chanmi:

Źródło: fncent.com & Facebook AOA

[Video] 2014 FNC Birthday Event - życzenia dla Jimin

Z okazji dzisiejszych urodzin Jimin FNC opublikowało kolejne nagranie z ich urodzinowej zabawy. Życzenia składa bliski przyjaciel naszej liderki, Jaejin z FTISLAND:

Źródło: The FNC Official

[Radio] 140107 Yuna w ShimShimTaPa

7 stycznia głos AOA ponownie zagościł na antenie radia MBC. Podczas wtorkowej audycji ShimShimTaPa chłopakom z B1A4 towarzyszyła nasza Yuna.

Podczas programu cała czwórka przedstawiła kolejny odcinek "Shrinking Warning":

Źródło: MBCkpop

[Live] 140107 Choa w SBS MTV The Show

7 stycznia Choa razem z Hyeyeon i Alice z Hello Venus, Jinju i Dain z Wa$$up, Hyemi z FIESTAR oraz Jisook z Rainbow zaprezentowały specjalny występ z okazji rozpoczynającego się Roku Konia (wszystkie dziewczyny urodziły się w roku 1990, który minął pod tym samym znakiem):

Źródło: KMusicLiveSBS

[Twitter] 140107 Choa w nowej fryzurze

@Official_AOA : 쨔잔~! 초아입니다! 이번에 [짧은치마] 컴백을 위해 커트 머리로 변신했어요! 어떤가요?ㅎㅎ 색다른 모습 기대해주세요♡ @Official_AOA : Tadah~! Tu Choa! Tym razem na potrzeby comeback'u z [Miniskirt] przeszłam transformację, ścinając włosy! I jak?ㅎㅎ Proszę, nastawcie się na odmieniony wygląd♡

Źródło: @Official_AOA
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

[Info/!!!] 5th Single Album AOA "Miniskirt"

O północy 7 stycznia czasu koreańskiego FNC za pośrednictwem oficjalnego facebook'a AOA poinformowało o zbliżającym się powrocie dziewcząt, wypuszczając pierwszą zapowiedź nowego albumu:

AOA powracają z jeszcze większą zmysłowością! Główne zdjęcie promocyjne 5th single album AOA 'Miniskirt' zostało ujawnione! Ich nowa piosenka, 'Miniskirt', oraz pełna wersja teledysku zostaną wypuszczone 16 stycznia. Prosimy, miejcie oczy szeroko otwarte! Jesteście podekscytowani powrotem AOA?

AOA powrócą w siedmioosobowej podgrupie z piątym singlem "짧은 치마/Miniskirt", zachowując swój seksowny, śmiały wizerunek wykreowany podczas ostatniej promocji.

Aby podsycić zainteresowanie fanów nowym projektem, zostaną wydane następujące zapowiedzi:

• 7 stycznia (dziś) – Jacket Teaser
• 9 stycznia – Image Teaser
• 10 stycznia – M/V Teaser Dance Ver.
• 14 stycznia – M/V Teaser Drama Ver.
• 16 stycznia – Music Video + wydanie albumu

Pierwszy Comeback Stage AOA odbędzie się najprawdopodobniej w dniu wypuszczenia teledysku, czyli 16 stycznia.

Źródło: AOA Facebook & fncent.com

[Info/Video] AOA w "Kpop Star Hunt 3"

Choa, Jimin oraz Yuna pojawiły się w 6. odcinku "Kpop Star Hunt 3", wyemitowanym 4 stycznia 2014. Cała trójka towarzyszyła uczestnikom programu podczas ich treningu w budynku FNC, a Choa i Jimin były jednymi z jury podczas finału tego epizodu.

Źródło: @KpopStarHunt3 & TARALuvyduvy

[Info/Video] Urodzinowa zabawa FNC - "2014 FNC Birthday Event" (zasady + wiadomość dla Seolhyun)

W raz z nadejściem nowego roku FNC Entertainment zaprasza wszystkich fanów do swojej urodzinowej zabawy - "2014 FNC Birthday Event"!

Wytwórnia tak opisała zasady organizowanego wydarzenia:

2014 FNC Birthday Event - Kto komu wyśle urodzinową wiadomość? Witamy, z tej strony FNC Entertainment. Aby uczcić nowy rok w wytwórni, odbędzie się '2014 FNC Birthday Event'. Poczynając od stycznia 2014 będziemy zamieszczać urodzinowe wiadomości dla naszych artystów z FNC. [Informacje o tym,] od kogo do kogo [zostaną one skierowane], będą trzymana w tajemnicy, aż do nadejścia urodzin :) Prosimy, miejcie szeroko otwarte oczy na '2014 FNC Birthday Event', składając innym serdeczne gratulacje w ich urodziny! Życzymy Wam wszystkim Szczęśliwego Nowego Roku! Dziękujemy.

Pierwszym wypuszczonym nagraniem są życzenia od aktora Park Gwang Hyun dla naszej Anielicy, Seolhyun:

Jak myślicie, kto będzie autorem następnej wiadomości~?
Zapraszamy wszystkich polskich ELVIS do zabawy i bliższego poznania podopiecznych FNC!

Źródło: Facebook FNC

[Video] Zapowiedź ArirangTV "After School Club" z udziałem AOA

Źródło: ARIRANG KPOP

[Twitter] 140102 Wpis Yuna

@Official_AOA : 안녕하세요 AOA 유나입니다!! 여러분.. 생일선물 하나 하나 너~~무 감동이에요♥︎ 덕분에 행복한 생일 보냈어요 알라뷰>.< 여러분 벌써 2014년이죠?!! 새해 복 많이 받으시구요! 올해도 유나와 함께해요 ♥︎.︎︎♥︎ @Official_AOA : Dzień dobry, tu Yuna z AOA!! Wszyscy.. Jestem ba~rdzo wzruszona każdym każdym prezentem urodzinowym♥︎ Dziękuję, że mogłam spędzić szczęśliwe urodziny, allabyu (Yuna zapisała w hangulu angielski zwrot "I love You/Kocham Was" /Luji)>.< Wszyscy, to już 2014 rok?!! Więc Szczęśliwego Nowego Roku! [Spędźcie] także ten rok wspólnie z Yuna♥︎.︎︎♥︎

Źródło: @Official_AOA
Angielskie tłumaczenie: @FYAOA

[Facebook] Noworoczne życzenia od AOA

31 grudnia artyści FNC za pośrednictwem Facebook'a złożyli swoim fanom życzenia noworoczne:

	[…] AOA Jimin [Spędźcie] rok 2014 razem z AOA ♡ Bądźcie zdrowi & szczęśliwi !!
Słuchajcie~ >_< W Nowym Roku 2014 niech spotykają Was same dobre rzeczy ^-^ […] AOA Choa ♡
	[…] AOA Yuna Zawsze bądźcie szczęśliwi i niech przytrafiają Wam się ty~lko dobre rzeczy ♡  Szczęśliwego Nowego 2014 Roku"
[…] Rok 2013 pomyślnie dobiegł końca W roku 2014 nasze FNC, hwaiting!!!! AOA, hwaiting!!! Wszystkim, Szczęśliwego Nowego Roku ♡ - AOA Hyejeong –
	[…] AOA Mina Jesteście gotowi na 2014. ~? ( ? ? ? ) Szczęśliwego Nowego Roku
[…] Szczęśliwego Nowego 2014 Roku ♡ Życzę Wam, abyście spędzili go w szczęściu i zdrowiu !! AOA Youkyung ♡
	[…] AOA Seolhyun Szczę~śliwego Nowego 2014 Roku Niech każdego dnia spotyka Was wiele szczęścia.. zdobądźcie bo~ogactwo ♡
[…] AOA Chanmi Rok 2013 już minął~~!! Niech rok 2014 będzie pełen-pełen dobrych rzeczy! ♡ Bądźcie szczęśliwi ~ ^^

Źródło: Facebook AOA
W oparciu o angielskie tłumaczenie aceofangels8.com